Gerald Durrell - O mé rodině a jiné zvířeně

„Má žena mi způsobila radost, když se bezuzdně smála při čtení rukopisu, jen aby mi pak prozradila, že ji tak pobavil můj pravopis.“ - G. Durrell

Román O mé rodině a jiné zvířeně (My family and other animals, 1956) je úsměvným vzpomínáním anglického přírodovědce Geralda Durrella na několik šťastných let strávených na ostrově Korfu, kam se jako chlapec s rodinou přestěhoval. Jedná se o první díl knižní série, která volně pokračuje knihami Ptáci, zvířata a moji příbuzní (Birds, Beasts and Relatives, 1969) a Zahrada bohů (The Garden of the Gods, 1978).

Dětskýma očima zde autor pozoruje nejen chování různých živočichů, ale i své rodiny a místních obyvatel. Díky Geraldově zálibě v čemkoliv živém se Durrellovi dostávají do dobrodružných situací, v nichž se střídá zábava s napětím. Příběhy jsou vyprávěny typicky anglickým humorem. Autor do nich vkládá vzrušující a poetický pohled na středomořskou přírodu a vlastní dětství. Tři části románu jsou dějově ohraničeny stěhováním rodiny z Anglie na Korfu do jahodově růžové vily, poté do vily narcisově žluté, a nakonec do sněhobílé, z níž se vrací zpět do Anglie, aby se malý Gerald dovzdělal, přestože on by docela rád zůstal polovzdělaný: „Člověka pak stále něco překvapuje, když je bez vědomostí.“

Durrelovi se podle vyprávění mohou zdát někdy vylíčeni až s bujnou fantazií, a tak si autor občas na svou obhajobu bere i nestranné mínění okolí, například v závěrečné scéně při návratu do Anglie. V té si komisní švýcarský úředník při kontrole rodiny poznamená ve formuláři do sloupce Popis cestujících: Jeden kočovný cirkus a personál.

Geraldova „máti“ je postava, která si u čtenáře jistě zaslouží obdiv i sympatie. Zázrakem pobyt přežila, a přežila ho šťastně, s rozumem více či méně neporušeným. Vždyť i Geraldův bratr Larry, jindy na obdiv tak skoupý, o ní poznamená: „Můžeme být hrdí na to, jak jsme ji vychovali; je nám ke cti!“ Proto nepřekvapí, že knihu autor věnoval své matce, která musela sama zvládnout výchovu čtyř dětí s velmi odlišnými povahami a zájmy.

Kniha se nadále těší oblibě a dočkala se několika televizních zpracování, naposledy v podobě britského seriálu Durrellovi (2016-19).

---

Recenze byla zveřejněna 20. října 2024 na Goodreads a Kosmas. Bibliografické údaje: Gerald Durrell O MÉ RODINĚ A JINÉ ZVÍŘENĚ

Nakladatel: Odeon

Z angličtiny přeložila Emanuela Tilschová

Originál: My family and other animals

Počet stran: 300 s.

Vazba: brožovaná bez přebalu

Rok vydání: 1986

2. vydání